Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была сегодня в 14:57

Кандидат

Женщина, 48 лет, родилась 18 июня 1976

Активно ищет работу

Новокузнецк, готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик/Переводчик-референт /Менеджер по ВЭД (немецкий, английский языки)

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, проектная работа

График работы: полный день, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 21 год 7 месяцев

Декабрь 2021Октябрь 2022
11 месяцев
АО ЕВРАЗ

Новокузнецк

Металлургия, металлообработка... Показать еще

Главный специалист-переводчик
Проект "Строительство литейно-прокатного комплекса" • подготовка отчетов, информационных материалов • подготовка презентаций • письменный перевод документации и аспектов, связанных с реализацией проекта (соглашений, технической, юридической, экономической документации); • лингвистическое сопровождение устных переговоров; • лингвистическое и протокольное сопровождение очных и онлайн конференций; • перевод технических отчетов, статей, корректировка документации; • ведение деловой переписки
Сентябрь 2016Ноябрь 2021
5 лет 3 месяца
Кузбасский государственный технический университет

Новокузнецк

Образовательные учреждения... Показать еще

доцент кафедры экономики и управления
• преподавание; • написание и публикация статей; • взаимодействие с издательствами; • научная работа; • подготовка/корректировка программ обучения; • создание тестов; • организация и проведение регулярных оценочных мероприятий (очно и дистанционно); • аттестация и оценка эффективности обучения; • написание учебно-методических пособий; • подготовка информационно-демонстрационных материалов; • подготовка отчетов о проделанной работе; • научно исследовательская деятельность в сфере международных коммуникаций
Июнь 2018Июль 2021
3 года 2 месяца
ЕВРАЗ ЗСМК

Новокузнецк

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Переводчик и личный ассистент
• подготовка информационных материалов, презентаций; • подготовка контрактов, соглашений; • лингвистическое сопровождение ежедневных совещаний с техническим персоналом; • лингвистическое сопровождение переговоров иностранных специалистов на строительных площадках (при монтаже оборудования и проведении пуско-наладочных работ); • письменный перевод документации и аспектов, связанных с реализацией проекта (технической, юридической, экономической документации); • административное сопровождение деятельности иностранных специалистов (бронирование отелей, авиа-билетов, подготовка документов на получение визы и пр.); • взаимодействие с функциональными подразделениями завода, контрагентами; • организация совещаний; • курирование текущих вопросов проекта; • ведение деловой переписки (русский/английский языки)
Март 2018Июнь 2018
4 месяца
АО «Угольная компания Сибирская» обогатительная фабрика «Увальная»

Новокузнецк

Добывающая отрасль... Показать еще

Внештатный переводчик
Установка и ввод в эксплуатацию оборудования фирмы Schenck Process • перевод ежедневных совещаний с техническим персоналом; • сопровождение переговоров иностранных специалистов на строительных площадках завода (при монтаже оборудования, проведении пуско-наладочных работ);; • письменный перевод документации и аспектов, связанных с реализацией проекта (технической, юридической, экономической документации); • административное сопровождение деятельности иностранных специалистов (бронирование отелей, авиабилетов, подготовка документов на получение визы и пр.); • лингвистическое и протокольное сопровождение конференций; • организация совещаний; • ведение деловой переписки (русский/немецкий)
Сентябрь 2000Январь 2016
15 лет 5 месяцев

Новокузнецк

Образовательные учреждения... Показать еще

Старший преподаватель кафедры иностранных языков
• Преподавание немецкого, английского языков; • научная работа; • написание и публикация статей; • взаимодействие с издательствами; • разработка/корректировка программ обучения; • создание тестов; • аттестация и оценка эффективности обучения; • написание учебно-методических пособий; • подготовка информационно-демонстрационных материалов; • подготовка отчетов о проделанной работе; • научно исследовательская деятельность в сфере международных коммуникаций
Август 2012Май 2015
2 года 10 месяцев
ЕВРАЗ ЗСМК

Новокузнецк

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Референт-переводчик (немецкий, английский языки), личный ассистент
• письменный перевод документации и аспектов, связанных с реализацией проекта (технической, юридической, экономической документации); • лингвистическое и протокольное сопровождение конференций с зарубежными компаниями; • содействие в планировании рабочего дня руководителя; • взаимодействие с функциональными подразделениями завода; • организация совещаний; • взаимодействие с иностранными поставщиками; • подготовка информационных материалов, презентаций; • участие в обсуждениях контрактов, переводы устных переговоров, перевод технических отчетов, статей, корректировка документации; • подготовка контрактов, соглашений; • деловая переписка с зарубежными партнерами (немецкий, английский языки); • установление контактов, ведение переговоров и организация сотрудничества с иностранными и отечественными организациями; • координация деятельности с клиентами, подрядчиками и партнерами компании; • перевод ежедневных совещаний с техническим персоналом завода; • сопровождение переговоров иностранных специалистов на строительных площадках завода (при монтаже оборудования, проведении пуско-наладочных работ); • курирование текущих вопросов проекта; • участие в разработке и составлении контрактов; • организация переговоров, встреч; • составление отчетов о проведенных мероприятиях) и оформление установленной документации; • систематизация информационных материалов о проделанной работе; • ведение протоколов совещаний с соблюдением установленных требований в отношении используемых научных, технических и других терминов и определений; • административное сопровождение деятельности иностранных специалистов (бронирование отелей, авиабилетов, подготовка документов на получение визы и пр.)

Навыки

Уровни владения навыками
Планирование рабочего дня руководителя
Визовая поддержка
Ведение переписки на иностранном языке
Организация мероприятий
Письменный перевод
Последовательный перевод
Организация встреч
Технический перевод
Протоколирование
Административная поддержка руководителя
Устный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Деловая переписка
Синхронный перевод
Организация деловых поездок
Документооборот
Обеспечение жизнедеятельности офиса
Организаторские навыки
Ведение переговоров
Делопроизводство
Деловая коммуникация
Прием посетителей
Взаимодействие с иностранными поставщиками оборудования
Подготовка презентаций
Написание статей
MS PowerPoint
MS Excel
Smartcat
Знание иностранных языков

Обо мне

Ответственность, исполнительность, пунктуальность, коммуникабельность, аккуратность, без вредных привычек. Активная жизненная позиция, настойчивость, нацеленность на результат и внимание к деталям. Опыт работы с Smartcat. Кандидат педагогических наук по специальности Теория, методика и организация социально- культурной деятельности

Высшее образование

2023
Сибирский Корпоративный Университет
Менеджмент, Менеджер по операционному и стратегическому управлению персоналом организации
2016
Социально-культурная деятельность, Кандидат наук
1998
Новокузнецкий Государственный педагогический институт
Иностранных языков, Филология

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


НемецкийC1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2016
КазГИК
КазГИК, Кандидат наук (Теория и методика организации социокультурной деятельности)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения